Back Home Next

B057 ご注意　Caution

すっかり暑くなりましたが皆様いかがお過ごしでしょうか？
以前刀のお手入れでアセトンなど揮発性の溶剤で刀の油をとるやりかたをご紹介
しましたが(029)今の季節少々注意が必要です。

溶剤で刀をふくと刀の表面温度が下がり周囲との温度差で結露します。つまりほとんど
目には見えませんが水がつきます。今のように暑くて湿度の高い季節は注意が必要です。

刀を買ったときも冷房の効いた刀屋さんから暑い店外にでたときは
同様のことが生じますのでご注意を。

白鞘に入れておけば木が湿度や温度差を調整してくれるので
今の季節はあまり手入れしないほうがかえっていいと思います。

Now rainy season in Japan.
When you use alcohol or other solvent in sword maintenance.
It makes dew condenses on the sword.

I don't recommend maintenance in rainy season.

Wooden seath without painting(Shira-Saya) can prevent dew condense.
Keep your sword in Shira-Saya in rainy season.

Thank you for your reading.

2004.07.11