Back Home Next

107 虎徹３　Fake or Replica?

以前刀剣商の方に虎徹の本物と偽物を並べて見せていただいたことがあります。
「地刃のさえがぜんぜん違うでしょう！」
と説明していただきましたが正直言って

「じぇんじぇんわかりませーん！(それ以前にさえるってなんなの？)」

どっちもすばらしい出来でした。虎徹の偽物の中にはわざわざ名刀を材料にして
つくったものがあり、上身の出来だけみればすばらしいものがあります。

偽者を承知で買えばお買特かもしれません。なぜなら値段が１０倍ほど違うからです

Once I have seen Fake and true Kotetsu at the same time.
Sword dealer explained me that the true's Di(Ground) and Ha(edge) is more clear
than a fake. But sorry,I could not understand.

Sometimes a fake was made by other good sword.
It's very good expect for the sign.

If you can excuse the fake sign. I think it's very good buy.
Because a fake price is about 1/10 than the true.

Thank you for your reading