Back Home Next

B084 橋姫7 Princess Bridge 7

綱が通り過ぎようとすると、この女は
「どこへ行かれるのでしょう、夜も更け心細い思いをいたしております。
送っていただけないでしょうか」
と尋ねた。綱は
「それでは馬にお乗りなさい」
と自らは馬から降り女を乗せた。
「私は都の外に住んでおります。そこまでお願いできるでしょうか?」
女が言うと
「よろしいですともお送りします」
と綱は答えた。それを聞くなり女は鬼の姿になり
「そうですか私の住むところは愛宕山です。」
というなり綱の髪の毛をつかみ飛び立った。

筆者注
(日本には言霊の思想があります。鬼女は問答のなかでたくみに誘導し
綱に"Yes"と言わせています。
鬼女の願いを聞き入れてしまった時点で綱は鬼女にとらわれたことになります。)

She asked to Tsuna
"Where do you go? Night go on,I am helpless. Would you please see me home?".
Tsuna answered
"Ok,please take a horse."
He dismounted from a horse and gave her a lift in a horse.
"My home is in out of city. Would you take me that?" She asked.
"Yes OK" Tsuna answered.
She changed her shape to devil as soon as Tsuna answered.
And caught Tsuna's hair and flied to sky with Tsuna.

(Japanese think a word has a power to rule a people who said the word.
In the conversation,the ogress lead Tsuna to say "Yes".
It means Tsuna was took a prisoner of the ogress.)
(From sword volume in Heike story)

2005.08.07

inserted by FC2 system