Back Home Next


B079 橋姫3 Princess Bridge 3

この娘、人の目を避け、長い髪を５つに分けて角の形に整えた。
顔には赤くくまどりをし、体にも赤く丹を塗った。

３つの足のある鉄の輪を頭につけ、その足にそれぞれ松明をつけ
口にも両端に火をともしたものをくわえて南を目指して走り出た。

５つの炎を頭から吹き、赤く燃え立つその姿はまさに鬼神であった。
折悪しくこの姿を見た者は恐怖のあまりみな死んだ。

平家物語、剣の巻より

This girl parted her hair like 5 horns. Paint her face and body to red.
Put on a steel ring which has 3 nails on her head. Put torch to each nail.
And took a torch which fired both ends in her mouth.

5 flames shined her red body. It was like a demon in red.
Every people who saw her unluckily was died.
(From sword volume in Heike story)

Thank you for your reading

2005.06.19